Passato e presente. Franz Weiss e i suoi proverbi

Quaderno 9 (XIV)
§ (14)

Cfr Don Quijote, seconda parte, cap. XXXIV: «Maldito sead de Dios y de todos sus santos, Sancho maldito – dijo Don Quijote -; y cuándo será el día, como otras muchas ceves he dicho, donde yo te vea hablar sin refranes una razón corriente y concertada» (confr. quad. 1, p. 47): Nei consigli che Don Chisciotte dà a Sancio prima di diventar governatore dell’isola, un paragrafo è dedicato contro i troppi proverbi (cap. XLIII): «También, Sancho, no ha de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles; que puesto que los refranes son sentencias breves, muchas veces lo traes tan por los cabellos, que mas parecen disparates que sentencias. – Eso Dios lo puede remediar, respondió Sancho, porque sé mas refranse que un libro, t viénenseme tantos juntos á la boca cuando hablo, que riñen por salir unos contro otros; pero la lengua va arrojando los primeros que encuentra, aunque no vengan á pelo». Nello stesso capitolo XLIII: «¡Oh, maldito seas de Dios, Sancho! 〈…〉. Sesenta mil satanases te lleven á tí y á tus refranes! 〈…〉. Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un dia á la horca». E Sancio: «¿A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y mas refranes)». Al capitolo L, il curato del pueblo di Don Chisciotte dice: «Yo no puedo creer sino que todos los deste linaje de lo Panzas nacieron cada uno con un costal de refranese en el cuerpo: ninguno dellos he visto que non los derrame á todas horas y en todas las pláticas que tienen», dopo aver sentito che anche Sanchita, figlia di Sancio, snocciola proverbi. Si può dunque sostenere che Franz Weiss è disceso dai lombi de los Panzas e che, quando vorrà latinizzare tutto il suo nome non dovrà chiamarsi Bianco ma Panza, o Pancia ancor più italianamente.

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Critica letteraria, Quaderno 9 e contrassegnata con , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...